Ecrit le 13 f ?vrier 2019
Apr ?s nous ?tre int ?ress ?s au mot plain, examinons les nuances de son homo-nyme : plein.
Le mot plein vient du latin plenus, adjectif qui signifie plein, entier, complet, riche, abondant ainsi que replet, gros, corpulent.
Sa famille comporte entre autres les mots pl ?nitude, pl ?nipotentiaire (qui a les pleins pouvoirs), les termes gram-maticaux compl ?ment et pl ?onasme (surcharge verbale) ainsi que les verbes remplir, emplir, compl ?ter. Nous verrons qu’il est aussi employ ? comme nom (faire le plein d’essence ou de nourriture, faire le plein des voix), comme adverbe : il est mignon tout plein cet enfant et comme pr ?position : il lui a donn ? plein d’argent.
Plein entre dans toutes sortes d’expres-sions courantes, telles : il a plein de soucis, la coupe est pleine, il en a plein le dos, plein les bottes, plein les pattes, il en a plein les poches, il parle la bouche pleine, il paie plein tarif, la maison est pleine comme un œuf ainsi que dans des locutions proverbiales : « aux innocents les mains pleines », « quand le vase est trop plein, il faut bien qu’il d ?borde » et dans une phrase c ?l ?bre de Montaigne « T ?te bien faite vaut mieux que t ?te bien pleine ? ? ». Lorsque quelqu’un en a plein la bouche, quand il parle d’une personne, c’est qu’il l’admire au plus haut point mais quelqu’un qui en met plein la vue aux autres est plein de lui-m ?me.
Dans le langage familier : d ?marrage plein pot ! Il est plein aux as ! En plein dedans ! Il est plein de vin ! [et plein de vie]
On l’emploie pour d ?crire une situation spatio-temporelle : en plein ?t ?, en plein soleil, en plein jour, en pleine nuit, la pleine lune, en plein vent ou faire une allusion ? quelqu’un qui ne vit pas « avec son temps » : il vit en plein Moyen Age.
Et il est pr ?sent dans le domaine du droit, en particulier celui du travail : travailler ? temps plein ; en pleine propri ?t ?, et celui de la politique : les pleins-pouvoirs.
l’adjectif plein est souvent suivi de la pr ?position de : yeux pleins de larmes, vase plein de fleurs, au march ?, il y a toujours plein de monde, dict ?e pleine de fautes, morceau de musique plein de fausses notes, monument plein de caract ?re.
En zoologie, on dit d’une jument, d’une chatte, d’une truie, d’une vache qu’elles sont pleines quand elles sont gestantes. En m ?decine, quand le pouls est plein, c’est que l’art ?re est dure, bien remplie.
En parlant d’une personne, on parle d’un cou, d’un visage pleins et de joues pleines, quand ils sont potel ?s, charnus. Une voix est pleine quand elle est forte et bien marqu ?e : lorsqu’on chante ? pleine voix, on chante avec toute la puissance de la voix.
Enfin les gants de luxe sont fabriqu ?s dans une peausserie pleine fleur et certains livres de prix sont reli ?s (en) pleine peau.
Certains puristes ont ?mis l’hypoth ?se que dans l’expression la f ?te bat son plein (au sens d’ ?tre au plus fort de son activit ?), le mot son ?tait un nom et non un adjectif possessif, et le mot plein, un adjectif et non un nom, ? l’image d’une cloche qui battrait (un) son plein, ce qui donnait au pluriel : les f ?tes battent son plein. Les linguistes s’accordent pour dire que cette hypoth ?se est une erreur et qu’il faut dire et ?crire les f ?tes battent leur plein, ?tant donn ? que l’expression se rapporte au langage maritime : la mer bat son plein quand elle bat le rivage ? mar ?e haute.
DEVINETTE : que signifie l’expression « porter plein » ?
REPONSe ? la DEVINETTE du dernier num ?ro de La M ?e : c’est de la commune de La Plaine-sur-mer que la ville de pr ?failles s’est d ?tach ?e pour devenir une commune ? part enti ?re.
Elisabeth Catala
