Ecrit le 4 mars 2020
Le mot jour est issu d’un adjectif latin, diurnus, dont la prononciation a ?volu ? au cours des si ?cles ? : peu ? peu, le son diu s’est « ?consonnifi ?? » en dz, puis le d s’est effac ? devant le z prononc ? dz jusqu’au XIIIe si ?cle ? la fa ?on du Z grec puis prononc ? et ?crit j . On trouve cette graphie dans le nom du dieu romain Jupiter (?tymologiquement ? : ciel p ?re ).
Le mot jour implique la notion de lumi ?re ? : en latin deus (dieu) est issu de la racine indo-europ ?enne dei (briller) qui a donn ? dies ( jour, en latin).
Le mot jour entre dans toute une s ?rie d’expressions ? : au petit jour, ? la pointe du jour, ? la tomb ?e du jour, ? jour frisant, ?tre ? jour, prendre un jour de cong ?, travailler nuit et jour, faire du jour la nuit et de la nuit le jour, des jours et des jours, de jour en jour, au jour le jour, d’un jour ? l’autre.
Il entre dans deux proverbes : Il ne faut pas remettre au lende
Il est un symbole de vie : donner le jour, devoir le jour ? , voir le jour.
Il est aussi un symbole de beaut ? et de puret ?? : ?tre beau, ou belle, comme le jour, « ?Leur amour est pur comme le jour du bon Dieu ? ? » (Dumas p ?re, 1847). « ?Le jour n’est pas plus pur que le fond de mon cœur ? » (Racine, Ph ?dre,1677).
En po ?sie, le soleil est souvent d ?sign ? par la m ?taphore « ?le flambeau du jour ? » ? ou « ?le dieu du jour ? » ? :
Apollon, dieu du jour,
Essayait de poser
Son baiser de lumi ?re
Sur vos l ?vres de rose....(Th ?ophile Gautier, 1872).
Par m ?tonymie, les expressions s’ ?taler au grand jour, mettre ? / au jour, sont les synonymes d’appara ?tre, de divulguer.
Dans le domaine de l’intelligible, l’emploi du mot jour va de la v ?rit ? qu’on recherche, ? l’ ?vidence qui s’impose ? : c’est clair comme le jour, il se montre sous son vrai jour.
Quant aux expressions ? contre-jour, faux-jour, demi-jour, elles qualifient un ?clairage qui r ?v ?le un autre aspect des choses et des ?tres ou qui en donne une compr ?hension nouvelle.
En peinture, le mot jour fait allusion ? la repr ?sentation de la lumi ?re ou ? la suggestions de ses manifestations ? : le peintre s’attache ? refaire du jour avec des couleurs, voire avec des formes.
En litt ?rature, Un jour est l’ ?quivalent de Il ?tait une fois ? :
Un jour, sur ses longs pieds allait, je ne sais o ?,
Le h ?ron au long bec emmanch ? d’un long cou
La Fontaine, Fables VII, 4 (1678).
Le mot figure dans le titre d’ouvrages c ?l ?bres, tels es travaux et les jours d’H ?siode (fin VIIIe si ?cle avant J.-C.) ou Les plaisirs et les jours, premier ouvrage de Marcel Proust, publi ? en 1896 avec une pr ?face d’Anatole France et L’ ?cume des jours de Boris Vian, de qui le centenaire de la naissance va ?tre f ?t ? le 10 mars 2020.
De tr ?s nombreux films contiennent aussi le mot jour ? : Belle de jour, film de Bunuel (1966), Les vestiges du jour, de James Ivory (1993), Le premier jour du reste de ta vie, de R ?mi Bezan ?on (2008), Un jour sans fin, de Harold Ramis (1993), L’ ?cume des jours de Michel Gondry (2013), d’apr ?s le roman de Boris Vian, Le jour se l ?ve ?, de Marcel Carn ? assist ? de Jacques pr ?vert pour le sc ?nario (1939) pour ne citer qu’eux.
DEVINETTE ? : qu’appelle-t-on un Bonheur-du-jour ??
REPONSe ? la DEVINETTE du dernier num ?ro ? : le mot scrupule, qui vient du latin scrupulus (petite pierre pointue et, au sens figur ?, embarras) a deux acceptions : selon la d ?finition du dictionnaire , « incertitude d’une conscience exigeante au regard de la conduite ? avoir ou du caract ?re de faute d’une action pass ?e » et, anciennement, unit ? de poids valant un vingt-quatri ?me d’once qui ?tait utilis ?e par les apothicaires.
Elisabeth Catala
