Accueil > Châteaubriant > Défendons la langue française > Ana
Ecrit le 24 février 2021
Le préfixe Ana
Le préfixe ana forme un couple avec kata mais, dès le grec ancien, des évolutions sémantiques ont fait qu’ils ont divergé et que le sens d’origine n’est plus toujours perceptible (1).
Il ne faut pas confondre la forme élidée de an(a) devant une voyelle avec le préfixe privatif a(n) qui signifie « absence de » et que l’on trouve dans les mots anarchie (absence de commandement) ainsi que dans anosmie (absence d’odorat) et agueusie (absence de goût), deux symptômes de la Covid-19 qui sévit actuellement dans le monde.
Si le préfixe kata contient en premier lieu la notion de « de haut en bas », le préfixe ana contient au départ celle d’une montée « de bas en haut », et aussi d’un retour en arrière, d’où « le contraire de », « à nouveau » et par extension « à rebours » : ainsi le verbe grec anaballein signifie au sens premier lancer de bas en haut, le verbe anabanein, monter et le substantif anabasis, ascension par exemple.
Anatomie : le mot désigne à l’origine une incision de l’abdomen d’un cadavre « de bas en haut ». Ensuite le mot a désigné l’objet de l’étude, c’est-Ã -dire la disposition et la configuration des organes.
l’anatolie , du grec anatolein, lever, est le pays du soleil levant.
Au sens figuré, le préfixe ana signifie en remontant en arrière.
Ainsi l’analyse est la résolution d’un tout en remontant aux parties qui le composent.
En médecine, l’anamnèse , du grec anamnèsis ,(remémoration) consiste en le rappel des antécédents de la maladie, qui fait donc remonter dans le temps. Dans la liturgie chrétienne, c’est le moment où l’on rappelle les dernières paroles du Christ.
Toujours au sens figuré, l’analogie est le rapport de similitude établi entre deux termes en les faisant remonter virtuellement à un élément commun. De même, analogue qualifie les traits ou caractères biologiques qui se corres-pondent d’une espèce à l’autre.
l’anévrysme , du grec eurys, large, est un élargissement vers le haut , une dilatation d’une artère ou d’un vaisseau sanguin. Notons que la graphie anévrisme, quoique de plus en plus fréquente, est erronée du point de vue étymologique et due à l’analogie des nombreux mots qui se terminent en -isme.
Un choc anaphylactique (littéralement : qui garde en revenant) est une réaction allergique brutale liée à une réaction rapide du système immunitaire, toute réaction étant assimilable à un mouvement en sens inverse.
Anachronique se dit d’un fait qui remonte dans le temps et projette sur une époque donnée une réalité ou une notion qui n’existait pas à l’époque en question.
(1). Dans les mots anagramme, anaphore et anathème le sens étymologique du préfixe s’est perdu :
Un anagramme est un jeu littéraire qui consiste à former deux mots différents avec les mêmes lettres : aimer-maire, chien-niche ; un anathème, du grec anathema, (suspendu, exposé), offrande votive, est devenu ensuite un objet impie, sens qui reste dans l’expression « jeter l’anathème sur quelqu’un » ; une anaphore est une figure de style qui consiste en une répétition en tête de phrase d’un mot qu’on veut mettre en valeur ;
Demain il fera beau sur la grand route
Demain il fera beau sur les chemins
Demain un jour nouveau
Demain tous les oiseaux
Chanteront sur la route, demain ...
DEVINETTE : Quelle célèbre femme de lettres du XXe siècle a choisi comme pseudonyme, devenu son nom de plume, l’anagramme de son nom de famille, Crayencour ?
REPONSe à la DEVINETTE du dernier NUMERO de LA MEE : La loi relative à l’indemnisation des catastrophes naturelles date du 13 juillet 1982.
Elisabeth Catala